Immediate Medical Aid saved lives
EUFOR has been helping to evacuate the population affected by floods in BiH for six days now. Timely movement and care has been provided by medical personnel to injured and sick people. The EUFOR medical evacuation team, consisting of three doctors and two flight rescuers, has provided immediate medical aid on the evacuation flights of the EUFOR helicopters. Some 41 civilians, including children and the older people, have received emergency treatment and have been transported to hospitals.

Basic Supplies are now the most essential
More than 200 flights have been performed by EUFOR helicopter teams, rescuing around 900 persons so far. The EUFOR disaster relief operation has continued with the transport of goods to affected areas all over Bosnia and Herzegovina. Food, water, pharmaceuticals, blankets and other supplies (in total around 15 tons) essential for people in need, have been transported by EUFOR air assets to the most affected municipalities in the north of the country - Orasje, Brcko, Doboj and Odzak. Where roads have been passable, trucks from the EUFOR Multinational Battalion have been used to transport a number of supplies including boats and engineering equipment.

Reinforcement of air assets
On 20th May, European Forces in Bosnia and Herzegovina also received support from the Swiss Air Force. The Swiss Armed Forces, which also have troops deployed to EUFOR Althea, transferred a Cougar helicopter from the KFOR mission to be involved in disaster relief in Bosnia and Herzegovina. The Swiss helicopter is being coordinated and tasked by the EUFOR Headquarters in Camp Butmir, Sarajevo. Yesterday 22 tons of sandbags were dropped to repair the river embankment in Vidovici near Orasje. The KFOR helicopter will be replaced tomorrow by a Cougar flying in from Switzerland which will be integrated into the EUFOR helicopter fleet until further notice.

To help where no one else can
To protect people and to provide relief is an important task for armed forces. This can be done in various ways. “What the Armed Forces of BiH currently do and what EUFOR does is a good example for the double use of forces. We use our soldiers, our knowledge and military equipment to relieve the people of this country now from the consequences of a natural disaster and so support our societies”, said Major General Dieter Heidecker, Commander of EUFOR. Armed Forces have the necessary manpower, off-road trucks and other equipment able to operate in difficult terrain and so be used in these kinds of situations. It is essential for them to be trained and maintain resources.

EUFOR and their soldiers from 22 nations will continue to assist BiH authorities to provide essential aid to the population severely affected by the floods.

Pictures are available for download: www.flickr.com/euforalthea

Public Affairs Office:
Captain Nicolai Tschol
00387 (0)33 495 147
00387 (0)61 491 366
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Hitna medicinska pomoć spašava živote
Već šest dana uzastopno EUFOR pomaže u evakuaciji stanovništva iz područja pogođenih poplavama u BiH. Povrijeđene i bolesne osobe su na vrijeme prevezene i medicinsko osoblje im je pružilo potrebnu pomoć. Tim EUFOR-a za medicinsku evakuaciju, koji se sastoji od tri ljekara i dva spasitelja, pružao je hitnu medicinsku pomoć već u helikopterima EUFOR-a, koji su vršili evakuaciju. Hitna medicinska pomoć i prijevoz do bolnice pruženi su 41 civilu, uključujući djecu i starije osobe.
Osnovne potrepštine su sada najpotrebnije
Helikopterski timovi EUFOR-a su do sada obavili preko 200 letova i spasili oko 900 ljudi. Operacija EUFOR-a za pružanje pomoći ugroženom stanovništvu nastavlja se prijevozom robe u ugrožena područja širom Bosne i Hercegovine. Zrakoplovi EUFOR-a prevezli su hranu, vodu, lijekove, ćebad i drugu robu (oko 15 tona ukupno) neophodnu unesrećenim ljudima u sljedećim najugroženijim općinama na sjeveru zemlje: Orašje, Brčko, Doboj i Odžak. U područjima gdje su ceste prohodne, kamioni Višenacionalnog bataljona EUFOR-a prevozili su raznu robu, uključujući i čamce i inženjerijsku opremu.
Pojačanje zračnih kapaciteta
Dana 20. maja, Europske snage u Bosni i Hercegovini su dobile podršku od Zračnih snaga Švajcarske. Zračne snage Švajcarske, čiji vojnici također sudjeluju u operaciji EUFOR-a “Althea”, prebacile su helikopter tipa “Cougar” iz misije KFOR-a, kako bi se uključio u operacije pružanja pomoći u Bosni i Hercegovini. Glavna komanda EUFOR-a u bazi Butmir u Sarajevu koordinira djelovanje i daje zadatke švajcarskom helikopteru. Jučer je tokom sanacije nasipa u Vidovićima pokraj Orašja ispušteno oko 22 tone vreća s pijeskom. Ovaj helikopter KFOR-a će sutra zamijeniti drugi “Cougar”, koji stiže iz Švajcarske i koji će biti integriran u helikoptersku flotu EUFOR-a do daljnjega.
Pružanje pomoći tamo gdje niko drugi ne može
Zaštita i pružanje pomoći ugroženom stanovništvu je važan zadatak oružanih snaga, koji se može izvršiti na razne načine. “Ono što Oružane snage BiH sada rade i ono što EUFOR sada radi je dobar primjer dvonamjenskog korištenje snaga. Mi koristimo svoje vojnike, znanje i vojnu opremu kako bismo pomogli ljudima u ovoj zemlji u otklanjanju posljedica prirodne nesreće i tako pružili pomoć društvu”, izjavio je general-major Dieter Heidecker, komandant EUFOR-a. Oružane snage imaju potrebno ljudstvo, terenske kamione i ostalu opremu koja može funkcionirati na teškom terenu i biti korištena u ovakvim situacijama. Izuzetno je važno da budu obučeni i održavaju svoja sredstva.
EUFOR i vojnici EUFOR-a iz 22 zemlje nastavljaju pomagati vlastima BiH u dostavljanju pomoći neophodne stanovništvu BiH u najugroženijim.područjima zahvaćenim poplavama.
Fotografije se mogu naći na: www.flickr.com/euforalthea

Хитна медицинска помоћ спашава животе
Већ шест дана узастопно ЕУФОР помаже у евакуацији становништва из подручја погођених поплавама у БиХ. Повријеђенa и болесна лица су на вријеме превезена и медицинско особље им је пружило потребну помоћ. Тим ЕУФОР-а за медицинску евакуацију, који се састоји од три љекара и два спасиоца пружао је хитну медицинску помоћ већ у хеликоптерима ЕУФОР-а, који су вршили евакуацију. Хитна медицинска помоћ и превоз до болнице пружени су 41 цивилу, укључујући дјецу и старија лица.
Основне потрепштине су сада најпотребније
Хеликоптерски тимови ЕУФОР-а су до сада обавили преко 200 летова и спасили око 900 људи. Операција ЕУФОР-а за пружање помоћи угроженом становништву наставља се превозом робе у угрожена подручја широм Босне и Херцеговине. Ваздухоплови ЕУФОР-а превезли су храну, воду, лијекове, ћебад и другу робу (око 15 тона укупно) неопходну унесрећеним људима у сљедећим најугроженијим општинама на сјеверу земље: Орашје, Брчко, Добој и Оџак. У подручјима гдје су путеви проходни, камиони Вишенационалног батаљона ЕУФОР-а превозили су разну робу, укључујући и чамце и инжењеријску опрему.
Појачање вахдухопловних капацитета
Дана 20. маја, Европске снаге у Босни и Херцеговини су добиле подршку од Ваздухопловних снага Швицарске. Вахдухопловне снаге Швицарске, чији војници такође учествују у операцији ЕУФОР-а “Алтеа”, пребациле су хеликоптер типа „Кугар“ (Cougar) из мисије КФОР-а, како би се укључио у операције пружања помоћи у Босни и Херцеговини. Главна команда ЕУФОР-а у бази Бутмир у Сарајеву координише и даје задатке швицарском хеликоптеру. Јуче је током санације насипа у Видовићима покрај Орашја испуштено око 22 тоне врећа с пијеском. Овај хеликоптер КФОР-а ће сутра замијенити други „Кугар“, који стиже из Швицарске и који ће бити интегрсан у хеликоптерску флоту ЕУФОР-а до даљњега.
Пружање помоћи тамо гдје нико други не може
Заштита и пружање помоћи угроженом становништву је важан задатак оружаних снага, који се може извршити на разне начине. “Оно што Оружане снаге БиХ сада раде и оно што ЕУФОР сада ради је добар примјер двонамјенског кориштење снага. Ми користимо своје војнике, знање и војну опрему како бисмо помогли људима у овој земљи у отклањању посљедица природне несреће и тако пружили помоћ друштву”, изјавио је генерал-мајор Дитер Хајдекер (Dieter Heidecker), командант ЕУФОР-а. Оружане снаге имају потребно људство, теренске камионе и осталу опрему која може функционисати на тешком терену и бити кориштена у оваквим ситуацијама. Изузетно је важно да буду обучени и одржавају своја средства.
ЕУФОР и војници ЕУФОР-а из 22 земље настављају да помажу властима БиХ у достављању помоћи неопходне становништву БиХ у најугроженијим подручјима.захваћеним поплавама.
Фотографије се могу наћи на: www.flickr.com/euforalthea

Hitna medicinska pomoć spašava živote
Već šest dana uzastopce EUFOR pomaže u evakuaciji stanovništva iz područja pogođenih poplavama u BiH. Povrijeđene i bolesne osobe su na vrijeme prevezeni i medicinsko osoblje im je pružilo potrebnu pomoć. Tim EUFOR-a za medicinsku evakuaciju, koji se sastoji od tri liječnika i dva spasitelja, pružao je hitnu medicinsku pomoć već u helikopterima EUFOR-a, koji su vršili evakuaciju. Hitna medicinska pomoć i prijevoz do bolnice pruženi su 41 civilu, uključujući djecu i starije osobe.
Osnovne potrepštine su sada najpotrebitije
Helikopterski timovi EUFOR-a su do sada obavili preko 200 letova i spasili oko 900 ljudi. Operacija EUFOR-a za pružanje pomoći ugroženom stanovništvu nastavlja se prijevozom robe u ugrožena područja širom Bosne i Hercegovine. Zrakoplovi EUFOR-a prevezli su hranu, vodu, lijekove, pokrivače i drugu robu (oko 15 tona ukupno) neophodnu unesrećenim ljudima u sljedećim najugroženijim općinama na sjeveru zemlje: Orašje, Brčko, Doboj i Odžak. U područjima gdje su ceste prohodne, kamioni Višenacionalne bojne EUFOR-a prevozili su raznu robu, uključujući i čamce i inženjerijsku opremu.
Pojačanje zračnih kapaciteta
Dana 20. svibnja, Europske snage u Bosni i Hercegovini su dobile potporu od Zračnih snaga Švajcarske. Zračne snage Švajcarske, čiji vojnici također sudjeluju u operaciji EUFOR-a “Althea”, prebacile su helikopter tipa “Cougar” iz misije KFOR-a, kako bi se uključio u operacije pružanja pomoći u Bosni i Hercegovini. Glavno zapovjedništvo EUFOR-a u bazi Butmir u Sarajevu koordinira djelovanje i daje zadatke švajcarskom helikopteru. Jučer je tijekom sanacije nasipa u Vidovićima pokraj Orašja ispušteno oko 22 tone vreća s pijeskom. Ovaj helikopter KFOR-a će sutra zamijeniti drugi “Cougar”, koji stiže iz Švajcarske i koji će biti integriran u helikoptersku flotu EUFOR-a do daljnjega.
Pružanje pomoći tamo gdje nitko drugi ne može
Zaštita i pružanje pomoći ugroženom stanovništvu je važan zadaća oružanih snaga, koji se može izvršiti na razne načine. “Ono što Oružane snage BiH sada rade i ono što EUFOR sada radi je dobar primjer dvonamjenskog korištenje snaga. Mi koristimo svoje vojnike, znanje i vojnu opremu kako bismo pomogli ljudima u ovoj zemlji u otklanjanju posljedica prirodne nesreće i tako pružili pomoć društvu”, izjavio je general-bojnik Dieter Heidecker, zapovjednik EUFOR-a. Oružane snage imaju potrebito ljudstvo, terenske kamione i ostalu opremu koja može funkcionirati na teškom terenu i biti korištena u ovakvim situacijama. Izuzetno je važno da budu obučeni i održavaju svoja sredstva.
EUFOR i vojnici EUFOR-a iz 22 zemlje nastavljaju pomagati vlastima BiH u dostavljanju pomoći neophodne stanovništvu BiH u najugroženijim područjima zahvaćenim poplavama.
Fotografije se mogu naći na: www.flickr.com/euforalthea